TAMBIÉN BUSCAMOS TRADUCTORA

Mientras se producía la primera maqueta, una angustia existencial carcomía el alma de la ilustradora. Entre ceja y ceja, se le había encarnado una idea fija: había que buscar un traductor literario que tradujese el libro al inglés.
Pues un buen día, la ilustradora estalló en un grito de furia que reverberó en los delicados oídos de la escritora, quien había ignorado injustamente avisos anteriores relacionados con el tema. De una habitación a otra trotó el rugido que sacudió a la escritora y la puso a temblar. No hay nada que estimule más la creatividad que las situaciones de peligro. Para evitar el colapso nervioso de la artista, su compañera recurrió al archiconocido buscador de Internet e introdujo lo primero que se le ocurrió: "máster en traducción literaria" y he aquí que apareció un enlace a la Universidad Pompeu Fabra. No tardó en dar con la directora del máster, Olivia de Miguel, quien les recomendó a una de sus alumnas. Se trata de Jennifer Hoge, que está por terminar sus estudios y es norteamericana. Jennifer no sólo aceptó hacer la traducción, sino que fue muy receptiva y amable con el libro. Nuestras autoras no podían estar más contentas.
En todo caso, será en julio cuando comiencen los trabajos de traducción, que serán complejos debido a lo complicado del texto.