EL ERRATICIDA

Pues al final resultó que el editor no pudo ir a la cita de almuerzo por causas de fuerza mayor, pero el trabajo seguía en marcha, imparable. Era menester preparar la primera maqueta a color. Para ello, las autoras contactaron a la maquetadora de la editorial, Patricia Barbero de EN LINEA. Ella vive y trabaja en Burgos, por lo cual la comunicación inicial se dio por Internet y por teléfono. Se le enviaron ilustraciones, textos e indicaciones de diseño, que volvían a las autoras ya con forma de libro. Se hicieron múltiples correcciones y, en este sentido, Patricia fue de gran ayuda, gracias a su paciencia, minuciosidad y simpatía. Las autoras descubrieron la gran utilidad del "speaker phone" (altavoz del teléfono) y se sintieron como Los Ángeles de Charlie.

Pero lo que más costó corregir y adaptar fue el prólogo, pues había que acortarlo. En este sentido, Maya Reyes, Roberto Inclán y Álvaro Tébar jugaron un papel esencial. Cada uno desde su oficio (actriz, filólogo y editor) corrigieron, dieron nuevo ritmo y adaptaron modismos manteniendo la esencia original del autor. La idea era editar sin desvirtuar.